Записки · Занудного · Португалиста

Друзья,
если кому-то из вас что-то нужно в Японии купить или оттуда получить (запчасти для машин или что-то из бытовой техники - сразу отпадают), типа дисков, книг, фильмов, музыки и т.п. - обращайтесь, есть хороший и надежный канал из Саппоро :-) За безопасность отвечаю :-)

Барселона становится родной очень быстро: не успел ты приземлиться в аэропорту Эль Прат, как уже кажется, что приехал домой после долгих странствий. Да, после моей поездки мне кажется, что в Барселоне очень интересно жить. Именно интересно. И, думаю, комфортно. Конечно, будучи лишь туристом, мне не удалось полностью прочувствовать жизнь жителей столицы Каталонии, но мне всё нравилось. Даже хныкающий ребёнок, вечно следовавший по пятам.

( А дальше много обрывочных воспоминаний о столице Каталонии с фотографиями )

Пока многие из вас готовятся смотреть Евровидение (я не дотерплю до шести утра, да и, честно говоря, не особо хочется), и пока я готовлюсь написать пост о Барселоне (я очень надеюсь, что мне это удастся), музыкальная страница пожаловала в мой журнал (правда, тоже с заметным опозданием).

Лица я сегодня вам представляю не новые - это португальская группа Clã (Клан), которая была уже ранее представлена в этом журнале со своей песней Sexto Andar. На этот раз представляю вам их совсем другую композицию - полушуточную песню под названием GTI (Gentle, Tall & Intelligent) - GTI (Добрый, Высокий и Умный), казалось бы, в скобках перечислены человеческие качества, а вот поётся в песне, вроде, о вещах. Или о людях, которые воспринимают других людей как вещи? Вам решать, под каким углом смотреть на эту песню :-) Надеюсь, что вам понравится.
Песня старенькая, вышла аж в 1997 году на втором диске Clã - "Kazoo"(одном из самых успешных в карьере группы).
Несмотря на английскую расшифровку аббревиатуры, буквы произносятся в португальском варианте - ЖэТэИ :-)

Под катом - текст песни, перевод на русский и ссылка на файл с песней.

( группа Clã - GTI )

Постараюсь на выходных немного рассказать про Басрелону, пока мои воспоминания и эмоции совсем не улетучились.
Весна всё никак не наступит в этом городе - только солнышко растопило этот снёг и льды, как тут же налетела очередная метель. И вновь нам переживать эту слякоть и грязь. Всем, кто это уже пережил - большой привет, мы скоро будем с вами :-)

Хожу на гитару, где заодно преподают немного вокал. Понемного начинаю осуществлять юношеское желание играть на гитаре :-)

Tell me what's the use...

Барселона чудесна, но завтра уже домой :(

Хм, что же это такое? Последняя музыкальная страничка была аж в январе. Её немногочисленные поклонники могут смело писать жалобы правительству Австралии за то, что её лысые верноподанные прерывают процесс размещения музыки в этом журнале.
Сегодня мы немного отвлечёмся от португальского языка, но не покинем романскую группу.

Впереди Барселона. И захотелось мне узнать, а какие каталонские музыканты известны миру? Те, что поют не на испанском, а на своём городом языке под названием català*. Галя senhorita меня удивила тем, что никаких каталонско-поющих людей и не знает, но пообещала узнать у своего бывшего преподавателя испанского. Гордый каталонец, уроженец Барселоны, сын борцов за независимость, он же – Серхио - банально предал всех предков, положивших жизнь за Каталонию: он слушает больше общеиспанских исполнителей :D И смог назвать только ДВА имени (даже я, при своей большой «любви» к русской современной музыке, могу назвать побольше русских исполнителей с более-менее приличными песнями). Зато была ссылка, где можно было посмотреть имена некоторых каталонских исполнителей. Чем я, собственно, и занялся на YouTube.

( А дальше много клипов с музыкой некоторых каталонских исполнителей и групп )

У нас отвратительно холодный февраль, с какими-то несусветными морозами, температурами под -21, затянжными метелями.
А хочется, чтобы скорей пришло лето (я не пишу "весна", потому что на Сахалине это очень странное время года - чаще всего оно наступает в последнюю неделю мая), чтобы можно было гулять, гулять, гулять. Гуляя, слушать музыку, смотреть на людей, на вечерний закат. И так - допоздна, чтобы уже потом приехать домой - и сразу же лечь спать. Чтобы не думать. Чтобы забылись все эти странности с работой, со вчерашним переездом из нашего родного офиса в неродной, все эти австралийцы, в общем, вся эта нервотрёпка, от которой у меня ну никак не получается убежать в настоящее время.

Хочется, чтобы наступили те самые "скоро" и "потом", о которых так часто говоришь себе сам и так часто слышишь от других: "скоро будет легче", "потом всё забудется", "скоро всё будет хорошо". Парадокс, но часто "скоро" не наступает скоро.

Сколько там ещё испытаний впереди?

Если вы вдруг услышите от меня или увидите своими глазами, что я пытаюсь кого-то "свести" или играю в сваху, ПОЖАЛУЙСТА, подойдите и ударьте меня по голове сильно-сильно. Можно даже до потери сознания.

Чтобы я потом не сидел сам и не мучался.

p.s. Да-да, я всё про тот же случай...

Возможно, Бог хочет, чтобы мы встречали не тех людей до того, как встретим того единственного человека. Чтобы, когда это случится, мы были благодарны.

Габриэль Гарсиа Маркес

Были минуты, я верил, что забуду о ней. Но забыть — это ведь от тебя не зависит, это выходит само собой. Только у меня не вышло.

Джон Фаулз, «Коллекционер»

Что такое любовь? Это зубная боль в сердце.

Генрих Гейне

Это таким образом я вам рекламирую замечательный проект GreatWords.ru - цитатник, куда зарегистрированные пользователи могут добавлять любимые цитаты. Искать можно по авторам или по меткм. Я, например, начал с цитат с меткой "любовь"... ;-)

Всё же французский закончился очень и очень не вовремя - не на что отвлекатья. Я очень жду прихода лета, чтобы можно было просто гулять по городу, даже одному, с музыкой в ушах. Зимой это делать проблематичней из-за температур и уныло одинакового пейзажа вокруг.
Из-за внутреннего напряжения и постоянно меняющихся настроений отвлекаюсь в кино. Вчера была "Австралия", а через час меня ждёт "Загадочное дело Бенджамина Баттона".

После большого разочарования, которые я испытал от столь мною ожидамеого киношедевра Аллена "Вики Кристина Барселона", "Австралия" (Australia) показалась мне на редкость приятным фильмом. Сразу оговорюсь - я не ждал много от фильма. Но смотреть было очень приятно, мне кажется, что операторская работа была на очень приличном уровне. Очень много было красивых пейзажей и кадров. Отличная начало и очень голливудский конец.
Николь Кидман и Хью Джекман, скажу откровенно, особо не блистали. Она снова играла чопорную и высокомерную мадам, а он - грубого рубаху-парня. Провального ничего в их игре не были, смотреть на них обоих мне было приятно. Очень понравился мальчик, который играл метиса Наллу.
В общем, тут вам и драма, и комедия, и зрелищность, и исторические события. Чуть-чуть затянуто, временами очень по-голливудски, но всё же очень приятно.
Как обычно, советов не даю, но к просмотру рекомендую.

p.s. Просто для информации: всем моим знакомым австралийцам фильм не понравился :-)

ОБНОВЛЕНИЕ:

Ну что, друзья мои, я не ожидал, что "Загадочное дело Бенджамина Баттона" (The Curious Case of Benjamin Button) настолько потрясающий фильм! Да, он долгий, да, там есть Бред Питт, но несмотря на всё это фильм просто настоятельно рекомендую к просмотру. Снято очень красиво, история очень интересная, хорошие съёмки и не самая дурственная игра актёров. К. Бланшетт, на мой взгляд, хороша очень. Отличная драма.
Смотрится очень лучше "Австралии", кстати.

Все так хвалят этот фильм, что я начинаю сомневаться, то ли мы с polyakovskaya смотрели на прошлой неделе?

В общем, напишу у себя в ЖЖ в виде поста, чтобы не отписываться у вас у каждого в журнале по поводу. Унылое гавно (Саш, ну скажи ведь, что подходит как лаконичная характеристика фильма?).

Не цепляет. Девочка-табурет Скарлет Йохансон на протяжении фильма (слабо понимая, что она делает и говорит) пытается изобразить какие-то потуги мыслительного процесса на своём лице.
Пенелопа Крус снова в роли истерички, но ей это простительно, потому что ей это удаётся, а тут она - ха-ха, кто бы сомневался! - пытается хоть как-то привлечь зрителя назад к экранам (от которых он - зритель - отвлёкся минуте на 15-й неинтересных и скучных сцен).
Бардем пытается сыграть яркого мачо, а всем из-за этого хочется смеяться.
Ну а ещё в кино всё поясняют и объясняют - это делает рассказчик за кадром (это же и был Вуди Аллен?). Т.е. показывают вам Скарлет Йохансон в роли Кристины, которая стоит и тужится, как будто у бедняги проблемы с желудком, и чтобы вы чего такого не подумали - добрый рассказчик вам объясняет, что, мол, сейчас на душе Кристины кошки скребутся, трудно девочке.
Ещё там была Вики - ну это совсем неинтересно (что, в прицнипе, частое явление в этом фильме).
Ещё в фильме была Барселона. Но т.к. особой привязки к городу нет, да и особых впечатляющих видов города нам не показали, делаю вывод, что фильм можно было снять где угодно.

Скучно. Мало интересных моментов. Очень картонные диалоги (как будто смотришь 150-серийный сериал в одной серии). Никак не впечатляют актёры.

И очень обидно. Фильма ждал, даже очень впечатлился рецензией vlamingo...
Жду "Австралию"...

p.s. Никаких рекомендаций не даю :-)

Только что посмотрел Mamma Mia (пиратский диск, кстати) ещё раз, и хочу высказать одну мысль, которая удивила меня ещё при просмотре в кинотеатре осенью: абсолютно ни к месту была гомосексуальная тема (напомню, это было у героя Колина Фёрта и грека из массовки). Вот вообще не в тему. Никакого развития и зарождения отношений, всё с бухты-барахты. Даже сами актёры скрывали своё смущение за смехом, когда обнимались и скакали полуголые под источником Афродиты, бьющем из-под земли.
А в мюзикле это тоже было? И тоже так не в тему?
В кинотеатре, к слову, это было осмеяно и освистано.
Мне показалось, что это было приятнуто за уши и о-ч-е-н-ь не к месту.

И ещё - я уверен, что Пирсу Броснану прищемили яйца...

Музыкальная страничка моего ЖЖурнала претерпела значительные изменения, потому что поделиться с вами всеми хочется очень многим, а делать переводы: а) либо некогда, б) либо не хочется (ну знаете же, такая, вроде приятная и красивая песня, а на поверку оказывается, что текст ни о чём :-)), то теперь я буду просто раз в месяц представлять несколько песен португалоязычного мира, которые постоянно крутятся у меня в плейере, на компьютере, да или просто очень нравятся.
На январь нового 2009 года нам достались следующие 5 песен.

( 5 Canções Para Janiero - 5 Песен Для Января )
Очень хотелось бы услышать ваши отзывы о новом виде музыкальной страницы, ну и о музыке, представленной в этом выпуске :-)

Оказывается, документы на латвийскую шенгенскую визу можно подать через Pony Express, как это происходит, например, при подаче документов на визу в США.
Прочитав это, я дико обрадовался, ведь для дальневосточников это просто самый лучший способ получать Шенген! Ура!
Но рано радовался, оказывается, ни одному из агентств Pony Express на Дальнем Востоке это не делать не разрешено. Т.е. все остальные регионы могут, а Дальний Восток нет.

Дебильная, просто тупорылая страна, соcредоточившая всё только в столице. И это я не про Латвию.

Мы можем очень многое из того, что себе желаем. Этот год дал мне понять эту простую мысль. Почти из всего, что я хотел - сбылось, даже совсем фанастическое (виза в UK, хахаха!). Поэтому давайте-ка все вместе загадывать желания и делать всё, чтобы они сбылись.
Всем вам спасибо за этот год, который вы - виртуально или реально - были со мной! Спасибо за ваши советы, поддержку и жизнеописания! Пусть в Новом Году вам докучают: деньги, любовь и успех во всём :-)
С праздником, друзья мои!

p.s. Интересно, если сильно желать себе квартиру в Москве?... =)) Нет, лучше "мир во всём мире", это куда реальнее! :-))

Мне так стыдно, так стыдно, что аж смешно. На italki.com забратался с бразильцем, вот и пошёл у нас языковой обмен. Очень забавный он, Эду этот. Зашёл, значит, разговор о русском мате. Ну, пришлось, естественно написать, озвучить и ознакомить. Причём я ему строго-настрого запретил в речи маты употреблять, в устах иностранца наш мат, на мой взгляд, звучит особо пошло.
Но Эду упрямый. Вот вам пример (найдите русские слова среди португальских):

Akshan сообщает:
Edu, tás ai?
epichin сообщает:
diga ai pasha
epichin сообщает:
estou , blyad ....em que posso ajudar amigão ???? blyad

Я хороший учитель :-)

Отпуск получился замечательным: программа "самый минимум по Лондону" выполнена, Москва и Питер визитом осчастливлены. Денег просто нет, пришлось занимать у коллег.
Завтра второе занятие по французскому (аллилуйя! набрали 9 человек в группу, пока интересно, нового ничего не узнал, но есть возможность говорить, что уже отлично).
Играю в сводню, что мне ужасно не нравится, но выхода нет.
Обещают повышение, но я в это не верю, потому что не хочу этого (это очень хитрое повышение - та же должность, но ещё куча обязанностей сверху с другого человека ;-)
По вечерам смотрю Heroes или QAF.

Клятвенно обещаю завтра поведать вам о своей поездке в Лондон. С фотографиями (хотя те, у кого я в друзьях Вконтакте и Facebook уже немного могли видеть).

p.s. Все, с кем встречался во время своего отпуска - вы просто мега-люди :-)

В этот город невозможно не влюбиться...

Макс cabaret_boy тут обновил свой список желаний и хотений, и я вспомнил, что у меня тоже скоро день рождения, поэтому обновил и свой список :-D Теперь есть, к чему стремиться :-)

И да, маленький такой момент - если всё (т-т-т!) сложится благополучно, то с 11 по 13 октября я буду в Лондоне! :-D
Питер, получается, немного сдвигается из-за того, что мне нужно будет получить британскую визу, но питерцам не стоит отчаиваться - я всё равно навещу их в октябре и привезу отвратительную погоду! :-)

Меня сегодня так всё задрало на работе, что если бы я этого не сделал, то просто сошёл бы с ума. Теперь мысль о сделанном греет душу.

Собственно:

04 октября Южно-Сахалинск - Москва/ДМЕ
04 октября Москва/ДМЕ - Санкт-Петербург
08 октября Санкт-Петербург - Москва/ДМЕ
11 октября Москва/ДМЕ - Южно-Сахалинск

Осталось это всё утвердить с начальством, но если мне будут ставить палки в колёса, то я просто всех поубиваю.

И да, вот ещё что, петербуржцы могут смело ожидать ОЧЕНЬ плохую погду с 4 по 8 октября, я всегда её вам привожу :-)